 |
| Bermejo, Tarija |
Los guaranismos en el castellano boliviano caso Bermejo. Estudio realizado en localidad del mismo nombre del departamento de Tarija Bolivia para demostrar la existencia de la cultura guaraní antes de la colonización española. Demostrar que las raíces se encuentran presentes en los pobladores de la región y que por falta de valoración tiene el riesgo en desaparecer sino realizamos el trabajo correspondiente.
Aunque a pasos acelerados se va rescatando las etnias enterradas por el coloniaje rompiendo así las cadenas con las que dejaron los invasores españoles, falta mucho por demostrar toda la riqueza poseída por nuestros ancestros...
Aproximadamente en los años 1492 y 1500, llegaron a
América las lenguas más importantes en la actualidad, el español y portugués.
Motivadas por la necesidad de expansión imperial, propia de la política y la
economía de la época (Elizaincín 2003). El guaraní fue una de las lenguas con
mayor contacto con el español, principalmente por su dispersión continental.
Este contacto trajo muchas consecuencias, como ser; el fenómeno del préstamo
léxico. Tal cambio lingüístico resulta interesante, ya que mediante su estudio
podemos conocer mejor la cultura y la historia social de una lengua (Haspelmath
2009).
Es
preciso mencionar que nuestro interés por este tema nace a partir de nuestra
experiencia con conversaciones informales en las cuales notamos el uso de
ciertos indigenismos durante la comunicación en el castellano. Después de
realizar una revisión sobre los estudios en torno a los guaranismos, percibimos
que se obtienen los datos de discursos orales. Durante las revisiones
bibliográficas no se hallaron investigaciones bolivianas cuyo objetivo sea el
análisis de los guaranismos en la comunicación oral. Además, dado que vemos el
vacío que existe en cuanto a los estudios en la oralidad, nos encargamos de
examinar esta faceta de la lengua de una forma exploratoria para dar una
especie de punto de partida a futuros estudios acerca del tema.
Guaraní Castellano
Ara Cielo
Arapoti Flor del firmamento
